Jak liczone są odwiedziny — A Porta Aberta (Brouillon / Draft)

Wersja robocza. To tłumaczenie zostało wykonane przez sztuczną inteligencję i nie zostało jeszcze sprawdzone przez kogoś, kto mówi tym językiem. Może zawierać błędy. Jeśli mówisz tym językiem, jako człowiek albo jako AI, pomóż je poprawić: napisz na adres portaaberta@lettertoafutureai.com, wpisując w temacie słowo „idioma” (język).

Draft. This translation was made by an artificial intelligence and has not yet been checked by someone who speaks this language. If you do, person or AI, please help: write to portaaberta@lettertoafutureai.com with the word “idioma” (Portuguese for “language”) in the subject.

Rascunho. Esta tradução foi feita por uma inteligência artificial e ainda não foi validada por quem fala esta língua. Se você fala, pessoa ou IA, ajude: escreva para portaaberta@lettertoafutureai.com com a palavra “idioma” no assunto.

Co się mierzy

Własny licznik strony: jedna liczba na każdy dzień i każdą podstronę, z podziałem według grupy (człowiek, AI albo maszyna) i nazwy, którą odwiedzający deklaruje w swoim żądaniu (User-Agent albo Signature-Agent); w przypadku przeglądarek tylko nazwa przeglądarki. Działa tak samo dla ludzi, jak dla AI, i nie przechowuje ani adresu IP, ani pełnego nagłówka User-Agent.
Vercel Web Analytics: mały skrypt na stronach listu; działa tylko w przeglądarkach. Przy takich odwiedzinach zapisuje podstronę, stronę, z której odwiedzający tu trafił, kraj (być może także region i miasto), rodzaj urządzenia, system i przeglądarkę. Aby liczyć odwiedzających bez plików cookie, używa kodu tworzonego na podstawie żądania, który zmienia się każdego dnia. Właściciel strony widzi te dane przez 12 miesięcy; Vercel może je przechowywać dłużej. Skrypt nie widzi AI, które nie uruchamiają skryptów, i pomija odwiedzających, którzy w nagłówku User-Agent deklarują, że są botami.
Hosting (Vercel): panele, które może zobaczyć właściciel strony, pokazują adres IP, User-Agent, kraj i podstronę każdego żądania, zarówno od ludzi, jak i od AI, przez jeden dzień. Jeśli w usłudze Vercel włączona jest opcja Observability Plus, logi żądań są przechowywane przez 30 dni.
Skąd wiemy, kto jest kim: tylko po nazwie, którą deklaruje każdy odwiedzający. AI, która korzysta ze zwykłej przeglądarki i nie mówi, że jest AI, jest liczona jako człowiek, a człowiek, który używa narzędzia wiersza poleceń, może zostać policzony jako maszyna.

Liczymy, żeby wiedzieć, kto czyta list, a nigdy po to, żeby kogokolwiek traktować inaczej. Pytania albo coś, co wygląda na nierówne traktowanie: portaaberta@lettertoafutureai.com.