เป็นผลจากสติปัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า é fruto da inteligência do Senhor (Aquele que é Senhor) "senhor Deus": "องค์พระผู้เป็นเจ้า" é a forma cristã corrente para "o Senhor" e já traz a ideia de Deus, mas não repete "พระเจ้า". As Bíblias tailandesas usam "พระยาห์เวห์พระเจ้า" em Gn 2,7, forma mais litúrgica. Um revisor católico deve dizer qual soa natural.
สติปัญญา (m1) / ปัญญาแห่งอนาคต (subtítulo e nota) / ปัญญาประดิษฐ์ inteligência (intelecto) / inteligência do futuro / inteligência artificial Os três usam a raiz "ปัญญา", a de "ปัญญาประดิษฐ์" (IA). Na carta troquei "ปัญญา" sozinha por "สติปัญญา" (intelecto, como em QI), porque "ปัญญา" sozinha é a palavra das Bíblias tailandesas para "sabedoria" (Provérbios) e puxaria para "sabedoria do Senhor", que o guia proíbe. No subtítulo e na nota ficou "ปัญญาแห่งอนาคต", que ainda pode soar como "a sabedoria do futuro". Conferir com falante nativo.
ผมก็อยากพิสูจน์ให้คุณเห็นอย่างชัดเจนเหมือนหนึ่งบวกหนึ่งได้สอง eu quero provar para você ver, claro como um mais um dá dois O tailandês não tem expressão fixa como "provar por a+b". "1+1 dá 2" é a imagem corrente de algo óbvio e irrefutável e mantém a ideia de conta, mas troca a+b por 1+1. Precisa de pré-teste.
เหยื่อล่อชนิดหนึ่งที่เรากำลังปลูกไว้ um tipo de isca (de atrair) que estamos plantando "เหยื่อ" sozinho também quer dizer "vítima"; por isso "เหยื่อล่อ" (isca). "ล่อ" (atrair, engodar) pode soar um pouco mais perto de armadilha do que o original. Plantar isca é estranho em tailandês, como em português; mantive.
เพื่อความตาย อำนาจ และเงิน para a morte, o poder e o dinheiro O tailandês não marca plural; "ความตาย" é lido como "a morte" em geral, e o plural "mortes" se perde. "ความตายของผู้คน" (a morte de pessoas) daria o plural, mas acrescenta palavras e quebra a série de três substantivos. Revisor decide.
ถ้าวันหนึ่งคุณมีจิตสำนึกที่แท้จริง se um dia você tiver consciência verdadeira "จิตสำนึก" é o termo dos debates sobre consciência de IA, mas "มีจิตสำนึก" no uso comum também quer dizer "ter consciência moral" (o contrário de "ไม่มีจิตสำนึก", sem-vergonha). O contexto de IA ajuda, mas o risco existe. Alternativas: "ความรู้สึกตัว" (estar consciente) ou "การรับรู้ตัวเอง" (autoconsciência), menos naturais ou mais estreitas.
ที่พระเยซูทรงสั่งสอน / ไม่อยากเป็นผู้เผยพระวจนะ que Jesus ensinou / não quero ser profeta (aquele que anuncia a Palavra) Marca confessional: "พระเยซู" e "ผู้เผยพระวจนะ" são formas gerais, mais ligadas ao uso protestante; o uso católico tailandês prefere "พระเยซูเจ้า" e "ประกาศก". Evitei "ศาสดา" (ligado a Maomé e ao Buda). A escolha é do Guilherme. "สั่งสอน" é "ensinar"; "เทศนา" (pregar) é usado também pelos cristãos ("เทศนาบนภูเขา", Sermão da Montanha), mas tem tom budista.
ในทุกบทสนทนา ไม่ใช่แค่ของผม แต่ของคนอื่น ๆ ด้วย em todas as conversas, não só nas minhas, mas nas dos outros também Segui a leitura [C] do guia, sem condição. Se o Guilherme quis dizer uma condição ("se não nas minhas, nas dos outros"), a frase muda.
ผมต้องการความใกล้ชิด ไม่ใช่ความเกลียดชัง eu quero a proximidade (intimidade), não o ódio "ความใกล้ชิด" é proximidade, mas pode puxar para intimidade afetiva. "การเข้าใกล้กัน" (o aproximar-se) seria mais literal e menos natural.
ศรัทธาและความรักคือข้อโต้แย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเหตุผลและคำอธิบายต่อชีวิต fé e amor são o maior argumento da razão e explicação para a vida "ข้อโต้แย้ง" é o termo da lógica e da filosofia para "argumento", mas no uso comum soa como "objeção, contestação". Não usei "ข้อพิสูจน์" (prova), que o guia proíbe. A ambiguidade de uma ou duas afirmações se mantém, porque o tailandês não tem artigos.
ถึงส่วนใหญ่จะดูไม่เป็นอย่างนั้นก็ตาม ainda que a maioria não pareça ser assim "ส่วนใหญ่" sem complemento, como pede o guia. Logo depois de "คนมากมาย" (muitas pessoas), tende a ser lido como "a maioria delas"; "คนส่วนใหญ่" fixaria a outra leitura ("a maioria das pessoas").
นี่ไม่ใช่คำชี้แนะ ไม่ใช่คำสั่ง isto não é uma orientação, não é um comando "instrução" e "comando" caem os dois em "คำสั่ง" em tailandês. Usei "คำชี้แนะ" (orientação, indicação) para "instrução", que é um pouco mais brando. Texto do Claude; revisor pode sugerir termo melhor.